Kasdien vartodami kalbą mes naudojame daugybę smalsių posakių, todėl naudinga žinoti autentišką jos prasmę ir istorinę kilmę.

Šiuo atveju atleistas yra asmuo, kuris prisiima atsakomybę už tai, ko nepadarė. Tokiu būdu, kai atsitinka situacija, kurioje yra tam tikrų faktų kaltininkas, tačiau nėra žinoma, kas jis tiksliai yra, kažkas nusprendžia sugalvoti žmogų, todėl, naudodamas kitą bendrą posakį, „priversk jį sumokėti antis“ (galėtum net pasakyti „kaltinimas“). pelėda “ir kitos tos pačios reikšmės išraiškos). Kas tampa atpirkimo ožiu, dažniausiai tampa tam tikro apgaulės auka, kuris protingai priverčia jį atsakingą už veiksmą, net jei jis nėra tinkamas. Taikant šią strategiją tikrasis kai kurių įvykių kaltininkas atsikrato galimos bausmės.

Kasdieniniame gyvenime dažniausiai sakoma, kad reikia ieškoti atpirkimo ožio. Gali atsitikti taip, kad kažkas, dėl ko nors kaltas, sako „aš esu niekšas“, kad supras, kad prieš jį yra sąmokslas.

Istorinė kilmė

Viena svarbiausių žydų religijos švenčių yra Apmokėjimo diena - šventė, skirta išgryninti nuodėmes. Šiame kontekste žydai paaukojo dvi ožkas: viena iš jų buvo paaukota kaip žydų atpirkimo simbolis, o antroji taip pat buvo paaukota, turint omenyje, kad ji turėjo žmonių blogybes ar kaltes. Antroji auka buvo vadinama „atpirkimo ožiu“ ir ši Senojo Testamento išraiška išpopuliarėjo ir buvo manoma, kad tai buvo šnekamoji kalba.

Judaizmui Apmokėjimo diena yra žinoma kaip Yom Kippur, o šios šventės tikslas yra tikroji tikinčiojo atgaila, norint susitaikyti su Dievu.

Išraiškos ir žodžiai, susiję su religine tradicija

Lotynų Amerikos šalyse religinė tradicija (tiek žydų, tiek ypač katalikų) yra labai paplitusi kalboje. Iš tikrųjų ispanų kalboje naudojame posakius, kurių kilmė yra Evangelijose. Verta paminėti kai kuriuos iš jų: verkite kaip Magdalena, būkite „ecce homo“, praraskite raudonėlį, pamokslaukite dykumoje, būkite truputį makabezietis ar sugrįžkite prodigalis sūnus. Bet kuris iš jų turi biblinę kilmę, tačiau yra naudojamas kontekstuose, kurie neturi nieko bendra su religiniais dalykais.

Negalima pamiršti, kad be kai kurių labai specifinių posakių, kai kurie žodžiai iš pradžių yra siejami su kokiu nors religijos aspektu (erezija, egzorcizmas, ištremimas, atsidavimas, sakralumas, dogma ir ilgas etcetera). Todėl galima tvirtinti, kad mūsų kultūra ir kalba yra įmirkusi religingumo.

Nuotrauka: „iStock“ - Martinas Dimitrovas