Žodinio žodžio sąvoka yra naudojama mūsų kalboje, kai norime nurodyti, kad tai, ką kažkas sako ar skaito, bei jo prasmė yra visiškai ištikimi ir tikslūs žodžiams, kurie atsiranda tekste ar dokumente, arba tam, ką kažkas pakomentavo tam tikru momentu ir kad tada kitas tiksliai atkartoja kitą asmenį ar grupę, kuris neturėjo galimybės to išklausyti .

Todėl pažodinis žodis gali būti naudojamas kaip tokių terminų kaip tikslus, ištikimas, tekstinis, tikslus ir labai populiarios laiško išraiškos sinonimas.

Pažodžiui nėra vietos perkeltine prasme, subjektyvumui, simbolinei ar pasiūlymui.

Pagalvokime apie kalbą. Tai bus vertinama kaip pažodinis vertimas to paties, kuris griežtai gerbia kiekvieną iš tų kalbėtojų ištartų žodžių, netgi tvarka yra esminė teksto ar kalbos aiškumui ar ne, nes ji turi gerbti tvarka, kuria buvo sakoma, kad tas ar kitas dalykas yra veiksmingai pažodinis.

Pakeitus tai, kas pasakyta, prieštaraujama raštingumui ir gali būti keičiama to, kas buvo išsakyta, prasmė ar prasmė, todėl taip svarbu tai apsvarstyti.

Kalbant apie vertimus, tas pats, ką ką tik paminėjome, galioja kalbų transkripcijai, bet kas, kas atlieka vertimą, neturi įtraukti savo subjektyvumo į savo atliekamą darbą, net savo nuomonės ar modifikacijos, net jei tuo pačiu jie ištaiso padarytą klaidą. būtent todėl, kad tai pakenktų literatūriškumui.

Vertimai į kitas kalbas turi būti originalūs, pažodžiui, kad būtų ištikimi

Dabar svarbu nepamiršti, kad pažodžiui iš vienos kalbos į kitą verčiant daug kartų prarandama to, kas išreikšta, prasmė. Dėl šios priežasties šiuo atveju reikia būti atsargiems, nes verčiant pažodžiui, tai gali pasireikšti tuo, kas neturi nieko bendra su išraiška, kuria atsirado vertimas.

Šiais laikais, dėka naujųjų technologijų, žodžių ir frazių vertėjų gausu, tačiau, žinoma, jie pažodžiui verčia tuos žodžius ir daug kartų verčia neatitinkantys pradinės reikšmės.