Chido, neta ir naco yra Meksikoje vartojami žodžiai, kurie nėra kitų šalių, kuriose šnekama ispanų kalba, žodyno dalis. Trys mūsų analizuojami žodžiai turi kažką bendro: jie atsirado dėl Meksikos žmonių išradingumo ir kūrybiškumo.

Sakoma, kad kažkas yra ar yra šaunu, kai tai gera, gražu ar įdomu

Muzikos rūšis, lėkštę maisto, vaizdo įrašą ar automobilį galima apibūdinti kaip šaunų. Todėl, jei chilango (México gyventojas D. F) sako, kad kažkas yra šaunu, tai rodo, kad jis yra malonus dėl tam tikrų priežasčių, dažniausiai dėl savo estetikos. Ispanų meksikiečių kalboje „esta chido“ reiškia „está padrísimo“. Nors šis terminas vartojamas apibūdinti ką nors teigiamai, jis taip pat naudojamas išreikšti atitikimą su kuo nors, tai yra, jis prilygsta „sutinku“.

Kalbant apie jo kilmę, yra keletas variantų. Kai kurie teigia, kad ji kilusi iš nahualt kalbos. Kitiems jos kilmė yra kalo, čigonų etninės grupės kalba. Kiti tvirtina, kad jis kilęs iš žodžio „chundo“, trikampio formos krepšio, naudojamo nešti tam tikro svorio daiktams.

Kasdieninio gyvenimo Meksikoje pokalbiuose labai dažnai naudojamas žodis net

Jis dažniausiai naudojamas šauktuko ar klaustuko pavidalu ir yra lygiavertis tokiems posakiams kaip „rimtai!“. ar "tikrai?" Taigi, jei kas nors pasakytų ką nors stebinančio, jo pašnekovas galėtų atsakyti „net!“. Neta yra labai šnekamasis žodis, o tikroji jo reikšmė priklauso nuo kalbos konteksto. Jei kas nors sako „Aš patikinu jus, kad tai yra grynasis“, šis teiginys yra lygiavertis „aš patikinu jus, kad tai yra tiesa“.

Manoma, kad kilmė kilusi iš prancūziško tinklo, kuris reiškia gryną, o tai savo ruožtu yra lotyniško nitidus santrumpa traškioje ispanų kalboje.

Naco yra žodis, kuris vartojamas žeminančiai ir labai šnekamosiose kalbose

Tai reiškia mažai išsilavinusį, grubų ir netinkamą aprangą turintį asmenį (Ispanijoje „naco“ būtų neprotinga). Manoma, kad terminas naco kilęs iš opatų kalbos kilmės (šia kalba naco yra kaktusas ir šis augalas neturi tiksliai teigiamų konotacijų).

Nuotraukos: „Fotolia“ - makrovektorius / „jamesbin“